정준모 목사 역

* 전도 영어 설교는 영어권 유학생, 초임 선교사 혹은 영어권 전도자에게 실제적으로 유용하게 사용할 수 있는 영어 전도 메시지를 소개한다.*

                                        *사진 출처:pixy.org*

I REPENT for being master of my own life and living separate from God

저는 저 자신이 저의 삶의 주인이 되고 하나님과 분리된 삶을 회개합니다.

"The kingdom of God is at hand; repent and believe in the gospel" (Mark 1:15).

"하나님의 나라가 가까웠으니 회개하고 복음을 믿으라"(막 1:15).

To repent means you change your mind.

회개한다는 것은 마음을 바꾸는 것을 의미합니다.

I repent of satan’s big lie in the garden of Eden, when he said, “You will be like God, knowing good and evil” (Gen. 3:5).

나는 에덴동산에서 사탄이 한 그 큰 거짓말을 회개합니다. 그가 “너희는 선악을 아는 하나님과 같이 될 것이다”(창 3 : 5).

His suggestion was that instead of taking daily walks with God in the cool of the day, and hearing from God and receiving His wisdom, we could figure things out ourselves.

사탄의 제안은 낮의 서늘한 때에 매일 하나님과 동행하고 하나님의 말씀을 듣고 그분의 지혜를 받는 대신 우리가 스스로 알아낼 수 있다는 것이었습니다.

Satan suggested independent living(out of self), rather than dependent living(out of the Holy Spirit).

사탄은 (성령으로부터의) 의존적인 생활보다는 (자기로부터의) 독립적인 생활을 제안했습니다.

Jesus came to restore relationship: Jesus, of course, modeled the original design of the Garden when He said, “I do nothing on my own initiative, but only what I hear and see the Father doing”(Jn. 5:19,20,30; 8:28,29,38).

예수님은 관계를 회복하기 위해 오셨습니다: 물론 예수님은 “나는 내 스스로 아무것도 하지 않고 아버지께서 하시는 일을 듣고 보는 것으로만 행합니다”라고 말씀하셨을 때 동산의 원래 디자인을 모델로 삼으셨습니다.(요한복음 5:19. 20, 30; 8: 28, 29, 38).

No more striving with my own strength: The first foundation stone in the Christian life is to repent from my own strivings which the Bible calls dead works(Heb. 6:1,2).

더 이상 나 자신의 힘으로 노력하지 마십시오: 그리스도인 생활의 첫 번째 바탕은 성경이 죽은 일이라고 부르는 자기 자신의 노력을 회개하는 것입니다(히6:1,2).

A dead work is a work which originates with self rather than God.

죽은 일은 하나님이 아니라 자기 자신에서 비롯된 일입니다.

It is a work which follows satan’s suggestion to live out of MY initiative.

나의 주도권에서 살라는 사탄의 제안을 따르는 일입니다.

This is the FOUNDATIONAL SIN, out of which all other sins flow.

이것은 다른 모든 죄가 흘러나오는 근본적인 죄입니다.

So if at the point of salvation, we deal with this one foundational sin, this will restore us to a relationship with our Heavenly Father.

따라서 구원의 시점에서 우리가 이 하나의 근본적인 죄를 다룬다면 이것은 우리를 하나님 아버지와의 관계로 회복시킬 것입니다.

We can once again live out of His voice and receive His power.

우리는 다시 한번 그의 음성으로 살 수 있고 그의 능력을 받을 수 있습니다.

Once fellowship with God is restored, other sins will get cleaned up.

하나님과의 교제가 회복되면 다른 죄는 깨끗해질 것입니다.

Indeed, evidence that one has repented of this foundational sin and been born again is that these other sins are disappearing (1 Pet. 2:1-2; Acts 26:20; Heb. 5:9; 1 Cor. 3:15; 1 Cor. 5:5; Titus 2:11-14; 2 Thess. 2:13).

사실, 이 근본적인 죄를 회개하고 거듭났다는 증거는 다른 죄들이 사라지고 있다는 것입니다(벧전2 :1-2; 행 26: 20; 히 5 : 9; 고전 3:15; 고린도 전서 5 : 5; 디도서 2 : 11-14; 데살로니가 후서 2:13).

With your spiritual eyes fixed on Jesus, pray this prayer:

여러분의 영적 눈이 예수님을 바라보며 이렇게 기도하십시오:

Jesus, I change my mind about You.

예수님, 저는 주님께로 저의 마음을 바꿉니다.

You are the Son of God and You are God.

주님은 하나님의 아들이시고 주님은 하나님입니다.

You came into this world to show us the way we are to live and to provide eternal life to those who would accept You.

주님은 우리가 살아가는 방식을 보여 주시고 주님을 영접할 사람들에게 영생을 제공하기 위해 이 세상에 왔습니다. (다음에 계속됩니다)