*¾Æ·¡ ±âµµ¹®Àº µ§¹ö ½ÅÇб³ Çö ÃÑÀåÀÎ ¸¶Å© ¿µ ¹Ú»ç°¡ 2009³âµµ¿¡ ¾´ ±âµµ¹®À¸·Î, Áö³ 25ÀÏ ¹ß»ýÇÑ ¹Ì³×¼ÒŸ ¹Ì´Ï¾ÖÆú¸®½º ÈæÀÎ Á¶Áö Ç÷ÎÀÌµå »ç¸Á »ç°ÇÀ¸·Î ¹Ì±¹ Àü¿ª¿¡¼ ½ÃÀ§°¡ À̾îÁö´Â µî ÀÎÁ¾Â÷º°¿¡ ´ëÇÑ ºÐ³ë°¡ °Å¼¼Áö°í ÀÖ´Ù. ÀÌ¿¡ ¸ÂÃß¾î ÀÎÁ¾Â÷º° ±ÝÁö¿¡ ´ëÇÑ ±âµµ¹®À» ¼Ò°³ÇϰíÀÚ ÇÑ´Ù*
*»çÁø: µ§¹ö½ÅÇб³ ȨÆäÀÌÁö*
Have mercy on me, O Lord.
¿À ÁÖ¿©, Àú¿¡°Ô ÀÚºñ¸¦ º£Çª¼Ò¼.
I have blinded my eyes. In spite of the clear evidence of deeply embedded racism all around me, I have looked the other way. Too many have died. Too many have suffered. Too many have been locked out and cast aside. Too many indignities. Too many injustices. And still I looked the other way.
Àú´Â ´«ÀÌ ¸Ö¾ú½À´Ï´Ù. Á¦ ÁÖÀ§¿¡ ±í°Ô ³»ÀçµÈ ÀÎÁ¾ÁÖÀÇÀÇ ¸í¹éÇÑ Áõ°Å¿¡µµ ºÒ±¸Çϰí, Àú´Â ´Ù¸¥ ±æÀ» º¸¾Ò½À´Ï´Ù. ³Ê¹« ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ Á×¾ú½À´Ï´Ù. ³Ê¹« ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ °íÅëÀ» °Þ¾ú½À´Ï´Ù. ³Ê¹« ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ¼Ó¹Ú´çÇÏ°í ¹ö¸²¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù. ³Ê¹« ¸¹Àº ¹«°ü½É. ºÒÀǰ¡ ³Ê¹« ¸¹½À´Ï´Ù. ±×¸®°í Àú´Â ¿©ÀüÈ÷ ´Ù¸¥ ±æÀ» º¸¾ÒÀ¾´Ï´Ù.
Have mercy on me, O Lord.
¿À ÁÖ¿©, ³ª¿¡°Ô ÀÚºñ¸¦ º£Çª¼Ò¼
I have hardened my heart. Believing the lie that blacks have the same opportunities as whites, I could not allow myself to admit that my life was shaped as much by racism as theirs—mine to benefit and theirs to harm. But it was and it is and it will continue to be. I have cared too little. I have grieved too little.
Àú´Â Á¦ ¸¶À½ÀÌ ±»¾ú½À´Ï´Ù. ÈæÀεéÀÌ ¹éÀεé°ú µ¿µîÇÑ ±âȸ¸¦ °¡Á³´Ù´Â °ÅÁþ¸»À» ¹ÏÀ¸¸é¼, Á¦ ÀλýÀÌ ÀÎÁ¾Â÷º°ÁÖÀÇ¿¡ ÀÇÇØ ±×µéÀÇ ÀÌÀÍ, Áï ÇýÅÃÀ» ´©¸®´Â ¸¸Å ¶ÇÇÑ ÇØ¸¦ ÀԴ´ٴ °ÍÀ» ÀÎÁ¤ÇÒ ¼ö ¾ø¾ú½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª Áö±Ýµµ °è¼ÓµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. Àú´Â ±×Àú Á¶±Ý µµ¿Ô½À´Ï´Ù. Àú´Â ±×Àú Á¶±Ý ½½Æâ½À´Ï´Ù.
Have mercy on me, O Lord.
¿À ÁÖ¿©, ³ª¿¡°Ô ÀÚºñ¸¦ º£Çª¼Ò¼.
I have silenced my tongue. My voice has not been raised in prophetic rebuke and anger. My feet have not stepped out for justice alongside those who have more courage than I. And in my silence I am an accomplice to bigotry
Àú´Â ÀúÀÇ Çô¸¦ ħ¹¬½ÃÄ×½À´Ï´Ù. ¿¹¾ðÀûÀΠå¸Á°ú ºÐ³ë¿¡ ´ëÇØ¼ ³» ¸ñ¼Ò¸®´Â µé¸®Áö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ÀúÀÇ ¹ßÀº Àúº¸´Ù ¿ë±â°¡ ÀÖ´Â »ç¶÷µé°ú ÇÔ²² Á¤ÀǸ¦ À§ÇØ ³ª¾Æ°¡Áö ¾Ê¾Ò½À´Ï´Ù. ±×¸®°í ħ¹¬ ¼Ó¿¡¼ Àú´Â ÆíÇùÇÑ °ø¹üÀÚÀÔ´Ï´Ù.
Forgive me, O Lord.
¿À ÁÖ´Ô, Àú¸¦ ¿ë¼ÇÏ¿© ÁֿɼҼ.
I have sinned against you and against those who suffer the evil of racism. Indifference has smothered my soul and snuffed out fleeting impulses for reconciliation. I ask for your forgiveness and I will appropriately seek their forgiveness.
Àú´Â ÁÖ´Ô°ú ÀÎÁ¾Â÷º°ÀÇ ¾ÇÀ» °Þ´Â »ç¶÷µé¿¡°Ô Á˸¦ Áö¾ú½À´Ï´Ù. ¹«°ü½ÉÀÌ ÀúÀÇ ¿µÈ¥À» Áú½Ä½ÃÄ×°í ÈÇØÀÇ Ãæµ¿À» ¸·¾Æ¹ö·È½À´Ï´Ù. Àú´Â ÁÖ´ÔÀÇ ¿ë¼¸¦ ±¸ÇÏ°í ±×µéÀÇ ¿ë¼¸¦ ±¸ÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù
Empower me, O Lord.
¿À ÁÖ´Ô, Àú¿¡°Ô ÈûÀ» ÁֽÿɼҼ.
I need your strength to step beyond blindness, indifference and fear; to step toward those whom I have sinned against. I make no grandiose promises or plans today for I know how easily these can be made and forgotten. But this I know. I cannot be the same. And I will not. Amen.
ÁÖ´Ô Á¦°¡ ´«¸Õ °Í, ¹«°ü½É, µÎ·Á¿òÀ» ±Øº¹ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÁÖ´ÔÀÇ ÈûÀ» ÁֽÿɼҼ. Á¦°¡ Á˸¦ ÁöÀº »ç¶÷µéÀ» ÇâÇØ ³ª¾Æ°¡±â À§ÇØ ³ª´Â À̰ÍÀÌ ¾ó¸¶³ª ½±°Ô ¸¸µé¾îÁö°í ÀØÇôÁú ¼ö ÀÖ´ÂÁö¿¡ ´ëÇØ ½É¿ÀÇÑ ¾à¼ÓÀ̳ª °èȹÀ» ¼¼¿ìÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª À̰ÍÀº ¾Ë°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Àú´Â ±×°°ÀÌ ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù. ±×¸®°í Àú´Â ÇÏÁö ¾Ê°Ú½À´Ï´Ù. ¾Æ¸à
* ¿ø¹® ÂüÁ¶ https://denverseminary.edu/racism-a-reflection-and-a-prayer/
|