모바일 버전으로 보기 ▶
광고
교계뉴스문화/교육국제/NGO/언론파워인터뷰생활/건강오피니언연재정치/경제/사회한 줄 뉴스
전체기사보기
편집  2020.07.09 [14:05]
마틴 루터 킹 조카 알베다 킹 박사, “그가 남긴 말에 귀 기울여야.
그는 “비폭력으로 인종차별을 위해 싸울 것이다”, “사랑만이 적을 친구로 만들 수 있는 유일한 힘이다”
 
정준모
광고

 

그는 비폭력으로 인종차별을 위해 싸울 것이다”, “사랑만이 적을 친구로 만들 수 있는 유일한 힘이다 

 

 

 

 


 


*
사진 alvedaking.com/alveda-king*

 

조지 플로이드 죽음과 폭동 사태를 두고”(제목은 역자가 붙였음)

 

지난 월요일에 미네아폴리스에서 조지 플로이드 (George Floyd)의 무의미한 살해로 미국 전역에서 불타고 있는 도시를 볼 때 , 이것은 미국을 가로지르는 천국의 부르짖음이 있습니다. 주님, 우리 땅을 치유하여 주옵소서! 이것은 화합, 사회 정의, 안전에 대한 울부짖음이며 또한 증오가 종식되길 바라는 울부짖음입니다.

 

가족, 지역 사회 및 국가 지도자들이 경기장, 시청, 예배당 및 소셜 미디어 스트림을 열고 사람들이 당황을 멈추고 싸움을 멈추고 호흡을 멈추도록 독려할 수 있는 특별한 기회의 때입니다.

 

조지 플로이드 (George Floyd)는 하나님께서 주신 호흡을 강탈당했습니다. 플로이드가 20달러짜리 위조지폐를 건네다 고발당한 비무장 흑인이 수갑을 낀 채 수갑을 밟고 있었다. 데릭 쇼빈(Derek Chauvin) 백인 경찰관은 플로이드가 숨을 쉬기 힘들다고 호소했음에도 불구하고 목을 짓눌러 그의 목숨을 잃어버렸습니다.

 

경찰 쇼빈은 사소한 범죄로 의심되는 무방비 상태의 남자를 무자비하게 살해한 3급 살인과 살인 혐의로 기소되었읍니다. 이 얼마나 무의미한 생명의 손실이 아닌가!

 

지금 미국에서 우리는 회개와 부흥의 계절에 있습니다. 영적인 지도자들이 회개와 기도의 길을 인도하는 것이 매우 중요합니다. 특히 미네아폴리스에서 발생한 폭력으로 산불처럼 전국에 폭동이 퍼져가고 있습니다.

 

감사하게도 영적 지도자들은 우리가 선에 대항하여 악과 싸우고 있음을 인식하고 있습니다. 물론 결국에는 선이 항상 우선합니다. 좋으신 하나님은 우리가 하나의 공통 종족인 인류와 마찬가지로 이 싸움에 계속 맞서 싸우고 있습니다. 우리는 온전히 참여하여 우리의 영, 영혼 및 몸과 하나가 되어 연합해야 합니다.

 

지도자로서 우리는 두려워하고 좌절하는 사람들을 격려해야 합니다. 우리는 하나의 인류로서 연대하고 단결해야 합니다. 우리는 피부색과 인종이 우리를 인종 그룹으로 나눈 사회적 공학 개념을 거부해야 합니다.

 

저의 삼촌으로서 선지자 마틴 루터 킹 주니어(Martin Luther King Jr.)목사는 백인들에 의해 살해당했습니다.

 

마틴 루터 킹은 증오가 아니라 사랑을 전파했습니다. 폭력이 아니라 평화; 인종주의가 아니라 보편적인 형제애입니다.

 

성서는 우리에게 이렇게 알려줍니다. “우주와 그 가운데 있는 만물을 지으신 하나님께서는 천지의 주재시니 손으로 지은 전에 계시지 아니하시고 또 무엇이 부족한 것처럼 사람의 손으로 섬김을 받으시는 것이 아니니 이는 만민에게 생명과 호흡과 만물을 친히 주시는 이심이라 인류의 모든 족속을 한 혈통으로 만드사 온 땅에 살게 하시고 그들의 연대를 정하시며 거주의 경계를 한정하셨으니 이는 사람으로 혹 하나님을 더듬어 찾아 발견하게 하려 하심이로되 그는 우리 각 사람에게서 멀리 계시지 아니하도다 우리가 그를 힘입어 살며 기동하며 존재하느니라 너희 시인 중 어떤 사람들의 말과 같이 우리가 그의 소생이라 하니 이와 같이 하나님의 소생이 되었은즉 하나님을 금이나 은이나 돌에다 사람의 기술과 고안으로 새긴 것들과 같이 여길 것이 아니니라” (17: 24-29)

 

사람들은 나누어지기보다 연합하려고 합니다. 사람들은 인간의 성격을 가지고 있습니다. 마틴 루터 킹(Martin Luther King)은 한 번 이렇게 말했습니다. 그는 또한 어디서나 불의는 어디에서나 정의에 대한 위협입니다. 나는 사랑을 고수하기로 결정했읍니다. 증오는 감당하기에는 너무 큰 부담입니다(When we value the human personality we won't kill anybody.” He also said: “Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. I have decided to stick with love; hate is too great a burden to bear).”

 

트럼프 대통령은 미니애폴리스 위기 속에서 평화주의적 시위자들의 목소리를 익사시키지 말아야 한다고 말했읍니다. 지금은 평화로운 항의 기도와 회개의 시간입니다.

 

저의 삼촌인 마틴의 인용문이 이 상황 속에서 벗어난 것에 대해 슬프지만 아직 실망하지 않습니다. 그는 폭력은 전례가 없는 언어(violence is the language of the unheard)라고 말했습니다. 일부 사람들은 이것을 폭력의 승인이라고 부르지만 진실로부터 멀어질 수 는 없습니다. 킹 목사는 비폭력을 방어하기 위해 그 말을 했지만 폭력은 사회의 질병에 대한 해결책으로서의 홍보를 거부했읍니다.

 

마틴 루터 킹은 증오가 아니라 사랑을 전파했습니다. 폭력이 아니라 평화; 인종주의가 아니라 보편적인 형제애입니다. 그는 1963년에 사랑은 적을 친구로 변신시킬 수있는 유일한 힘(Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend)”이라고 말했읍니다.

 

마르틴 루터 킹 목사가 지금 우리와 함께할 수 있다면; 정의를 위해 그리고 증오와 인종차별의 모든 표현에 대해 비폭력적으로 싸울 것입니다.

 

우리가 폭풍의 눈에 앞에 있지만, 해결책은 여전히 ​​남아 있습니다 : 평화는 여전히 있습니다. 평화가 없이는 정의도 없습니다(peace be still. No peace, no justice). MLK가 여기에 동의 할 것이라고 생각합니다.

 

조지 플로이드 (George Floyd), 마틴 루터 킹 주니어(Martin Luther King Jr.), COVID-19, 태어나지 않은 낙태 아들이 모두 혼란스런 폭풍속에 빙빙 돌고 있습니다. 평화는 여전히 있습니다. 예수 그리스도의 복음으로 고정하시길 바랍니다.

 

이러한 폭풍이 일치하고 수렴함에 따라 우리는 다음과 같이 질문해야 합니다. 우리는 두려워하지 않고 당황하지 않고 기도하고 믿고 사랑하며 무엇을 할 수 있습니까? 우리는 한 피, 한 미국, 한 인류로 연합해야 합니다.

 

저의 마음은 슬픔으로 무겁지만 하나님의 사람인 조지 플로이드의 잔인한 살해에 감동을 받습니다. 마음속에 긴급한 외침이 피어오르고 있습니다. 약탈과 총격이 끝나기를 기도해주시길 바랍니다. 하나의 피처럼 연합해 주시길 바랍니다. 약속과 약속을 지킨 것에 대해 하나님께 감사드리시길 바랍니다. 우리는 이 일을 계속해야 합니다.

 

나는 오늘 주일의 일부를 내 딸, 안젤라 스탠튼 및 다른 사람들과 함께 기도하며 보내고 있습니다. 우리는 미국에서 폭력과 인종차별이 종식되도록 기도하고 있습니다. 기도할 때 하나님 께 감사하면서 우리는 미국에서 함께하고 있으면서 모든 진전을 보게 될 것입니다. 우리는 코로나 바이러스 전염병을 겪을 때와 마찬가지로 이것을 극복할 것입니다. 미국을 위해 기도해 주시길 바랍니다.

 

*뉴스 파워 해설*

 

Alveda Celeste King (1951122~)은 마틴 루터 킹 목사의 조카이다. 현재 조지아 하원. 작가, 미국 인권 운동가이다. 워싱턴 DC의 싱크 탱크인 알렉시스 데 토크빌 연구소(the Alexis de Tocqueville Institution)에서 선임 연구원으로 일했다. 또한 Ministries의 창립자이다.

 

그녀에 대한 자세한 내용은 다음 사이트를 참조하길 바란다.

https://en.wikipedia.org/wiki/Alveda_King

 

Alveda Celeste King의 기고문 전문은 다음과 같다.

 

As we see cities burning across America following the senseless killing of George Floyd in Minneapolis on Monday, there is a cry to heaven going up across America: Lord, please heal our land! It is a cry for unity, for social justice, for safety and for an end to hatred.

 

There is a unique opportunity for leaders of our families, our communities and our nation to open our stadiums, town halls, sanctuaries and social media streams and invite people to stop panicking and stop fighting and breathe.

George Floyd was robbed of his very God-given breath. The unarmed black man accused of passing a counterfeit $20 bill was on the ground in handcuffs when white police officer Derek Chauvin knelt on his neck for about eight minutes, crushing the life out of him even as Floyd pleaded that he could not breathe.

 

Chauvin has been charged with third-degree murder and manslaughter in the merciless killing of a defenseless man suspected of a minor crime. What a senseless loss of life!

 

Right now, here in America we are in a season of repentance and revival. It is very important for spiritual leaders to lead the way in repentance and prayer; especially with the violence erupting out of Minneapolis spreading destruction across the country like wildfire.

 

Andrew McCarthy: Laws against rioting and terrorism must be enforced against Antifa and other violent radicals

 

Thankfully, spiritual leaders are recognizing that we are in a battle of evil against good. Of course, good always prevails in the end. God is good. As members of one common race the human race we continue to fight this battle. We should unite, fighting as one with our spirits, souls and bodies in full engagement.

 

As leaders, we must encourage people who are frightened and frustrated. We must stand in solidarity and unity as one human race. We must reject the socially engineered concept that our skin colors and ethnicities divide us into racial groups.

 

As my uncle, the prophet Rev. Martin Luther King Jr. who was also killed by a white man famously said, he dreamt of a world where people “will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.” Amen.

 

Martin Luther King preached love, not hate; peace, not violence; and universal brotherhood, not racism.

 

The Bible tells us: “The God who made the world and everything in it, this Master of sky and land, doesn’t live in custom-made shrines or need the human race to run errands for God, as if God couldn’t take care of God. God makes the creatures; the creatures don’t make God. Starting from scratch, [from one blood] God made the entire human race and made the earth hospitable, with plenty of time and space for living so we could seek after God, and not just grope around in the dark but actually find God. God doesn’t play hide-and-seek with us. God’s not remote; God’s near. We live and move in God, can’t get away from God! One of your poets said it well: ‘We’re the God-created.’ Well, if we are the God-created, it doesn’t make a lot of sense to think we could hire a sculptor to chisel a God out of stone for us, does it?” (Acts 17:24-29)

 

People are human beings with so much more uniting us than dividing us. People have human personalities. As Martin Luther King once said: “When we value the human personality we won't kill anybody.” He also said: “Injustice anywhere is a threat to justice everywhere. I have decided to stick with love; hate is too great a burden to bear.”

 

In the midst of the Minneapolis crisis, President Trump has said anarchists must not be allowed to drown out the voices of peaceful protesters. Now is a time for a peaceful protest prayer and repentance.

 

I am saddened yet undaunted that a quote from my Uncle Martin is being taken out of context. The prophet said that "violence is the language of the unheard.” Some people are calling this an endorsement of violence, but nothing could be further from the truth. MLK spoke those words in defense of non-violence; he refused to promote violence as a solution to the ills of society.

 

Martin Luther King preached love, not hate; peace, not violence; and universal brotherhood, not racism. “Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend,” he said in 1963.

 

If only my uncle could still be with us now; fighting nonviolently for justice and against all manifestations of hatred and racism.

 

As we are in the eye of the storm, the solution remains: peace be still. No peace, no justice. I believe MLK would agree.

 

America is in flux, with George Floyd, Martin Luther King Jr., COVID-19 and unborn aborted babies all whirling around in a chaotic storm. Peace be still. Anchor with the Gospel of Jesus Christ.

 

As these storms coincide and converge we must ask: What can we do so that we are not fearful and not panicking but praying, believing and loving? We must pray and unite as people of one blood, one America, one human race.

 

My heart is heavy with grief and is moved by the cruel killing of George Floyd, who was a man of God. An urgent cry is growing in my heart. Please America, pray for an end of the looting and shooting! Unite in prayer as one blood. Thank God for promises made and promises kept. We must continue on.

 

I am spending part of my Sunday with my goddaughter, Angela Stanton, and others in prayer. We are praying for an end to violence and racism in America. And as we pray, as we thank God, we see all of the progress we are making together in America. We will get through this, just as we will get through the coronavirus pandemic. Pray for America!


*정준모목사 역/ 알베다 킹 박사(미 하원, 마틴 루터 킹 목사 조카)



정준모 목사 《선교학박사(D.Miss)와 철학박사(Ph. D)》현, 콜로라도 말씀제일교회(Bible First Church) 담임, 국제개혁신학대학교 박사원 교수, 국제 성경통독아카데미 및 뉴라이프 포커스 미션 대표, 콜로라도 타임즈 칼럼니스트, 뉴스파워 미주 총괄 본부장, 전 대구성명교회 22년 담임목회 및 4200평 비전센터 건축 입당, 전 대한예수교 장로회 총회장, CTS 기독교 텔레비전 공동대표이사, GMS(세계선교이사회)총재,GSM(미국 선한목자선교회)전 국제부대표 및 현 고문, 전 교회갱신협의회 대구 경북 대표, 한국 만나(CELL)목회연구원 대표, 총신대학교 개방, 교육 재단이사, 백석대학교, 대신대학교 교수 역임, 대표 저서, ≪칼빈의 교리교육론》,《개혁신학과 WCC 에큐메니즘》, 《장로교 정체성》,《기독교 교육과 교사 영성》 《생명의 해가 길리라》,《21세기 제자는 삶으로 아멘을 말하라》 등 30여 졸저가 있습니다. 자비량 집회 안내:농어촌, 미자립, 선교지 “상처입은 영혼 -치유 회복 부흥집회”를 인도합니다(기사 제보 및 집회 문의 연락처 jmjc815@hanmail.net, 719.248.4647)


 
트위터 페이스북 카카오톡 카카오스토리 밴드 구글+
기사입력: 2020/06/01 [04:50]  최종편집: ⓒ newspower
 
관련기사목록
[미국] 미 대법원, "기독교학교 LGBT 교사 고용 불허, 해직 가능" 판결 정준모 2020/07/09/
[미국] 도널드 트럼프, “미국을 보호하겠다” 약속 정준모 2020/07/07/
[미국] 미국 민주당 대통령 후보 조 바이든의 신앙관은? 정준모 2020/07/05/
[미국] 미국 기독교인 87% “ 미국은 하나님의 축복 받은 나라” 정준모 2020/07/04/
[미국] 마이크 펜스 부통령 “ 미국의 기초는 자유이며, 자유의 기초는 믿음 ” 정준모 2020/06/30/
[미국] 프린스턴 대학 '인종 차별적 사고'로 인해 전 윌슨 대통령 이름 삭제 정준모 2020/06/28/
[미국] 미국인 39%만 “생명은 신성한 것" 믿어 정준모 2020/06/27/
[미국] 시위대, 건국의 아버지, 워싱턴, 제퍼슨, 그랜트 동상 제거 정준모 2020/06/24/
[미국] 미 트럼프 법무부, 아이다호 법 승인 “트랜스젠더 운동 선수 제한” 정준모 2020/06/23/
[미국] 남 침례교 총장,"'흑인의 생명 중요하다'는 말은 옳다. 그러나…" 정준모 2020/06/20/
[미국] 트럼프 대통령 “경찰 개혁 행정명령 서명” 정준모 2020/06/17/
[미국] 애플 CEO 팀 쿡, 인종 평등과 정의를 위해 1억 달러 기부 약속 정준모 2020/06/14/
[미국] 미국인의 25%만이 트럼프를 “신앙인”으로 본다 정준모 2020/06/13/
[미국] 존 맥아더 “정의가 사회질서 파괴하는 것 아냐” 정준모 2020/06/12/
[미국] “트럼프, 인종차별적 언어 사용 중단해야” 김현성 2020/06/11/
[미국] 미 남침례교단, 100년 만에 교인 수 최대 감소 정준모 2020/06/08/
[미국] 인종 차별에 대한 명언들 정준모 2020/06/06/
[미국] 애플 CEO 팀 쿡, 인종차별 성명서 발표 정준모 2020/06/06/
[미국] 미국의 현 사태를 둔 “자비를 위한 기도문” 정준모 2020/06/05/
[미국] 시위 도중, 시위자와 경찰 함께 기도 정준모 2020/06/04/
뉴스
인기기사 목록
 
광고
광고
광고
광고
광고
광고
  개인정보취급방침회사소개후원 및 광고 만드는사람들기사제보기사검색
서울 종로구 김상옥로 17(연지동 대호빌딩136-5) 본관 107호 TEL 02-391-4945~6| FAX 02-391-4947,
Copyright2003-2018뉴스파워. all right reserved. mail to newspower@newspower.co.kr 등록번호 서울 아 00122 등록일 2005.11.11 발행 및 편집인 김철영. 청소년보호책임자:김현성