모바일 버전으로 보기 ▶
광고
교계뉴스문화/교육국제/NGO/언론파워인터뷰생활/건강오피니언연재정치/경제/사회한 줄 뉴스
전체기사보기
편집  2020.09.23 [16:02]
순교자의소리,『조선어/쉬운 영어 스터디 성경』 발간
탈북민들이 이해할 수 있는 조선어로 구성…단어장 및 주석 포함
 
범영수
▲ 한국 순교자의 소리는 22일, 마포구에 위치한 순교자의 소리 사무실에서 기자회견을 열고 『조선어/쉬운 영어 스터디 성경』 과 이를 요약한 『조선어 스터디 성경』의 발간을 알렸다.     © 뉴스파워 범영수
한국 순교자의 소리(Voice of the Martyrs Korea)는 영국의 위클리프 미션어시스트와 네덜란드 순교자의 소리, 미국 순교자의 소리와 공동으로 『조선어/쉬운 영어 스터디 성경』을 발간했다.
 
한국 순교자의 소리는 22일, 마포구에 위치한 순교자의 소리 사무실에서 기자회견을 열고 『조선어/쉬운 영어 스터디 성경』 과 이를 요약한 『조선어 스터디 성경』의 발간을 알렸다.
 
『조선어/쉬운 영어 스터디 성경』은 창세기와 신양성경으로 구성돼 있으며, 영어와 북한어로 모두 주석과 성경 각 권에 대한 설명, 성경의 각 장마다 주석과 단어의 정의를 적은 단어장을 포함하고 있다.
 
구약성서 중 창세기만이 포함된 이유에 대해 한국 순교자의 소리 측은 “ 북한 분들을 전도하기 위해선 창세기가 정말 중요하다. 성경책을 마태복음이나 마가복음을 먼저 읽으면 혼돈이 생기지만, 창세기를 읽으면 인간이 하나님에 의해 창조된 것을 믿게 돼 마음을 열게 된다”고 설명하며 추후 구약성서의 다른 부분들도 포함된 성경을 발간할 예정이라고 밝혔다.
 
한국 순교자의 소리 측은 기자회견에서 “전문가들에 따르면 최근 북한 김정은 국방위원회 제1위원장도 그의 고위 보좌관들이 영어를 배우기 원한다고 한다. 이것은 앞으로 북한의 부유층 사이에서 영어 학습에 대한 요구가 늘어날 것이라는 것을 보여준다. 북한 주민들과 탈북민 사이에서 영어 학습에 대한 관심 또한 증가하고 있다”며 『조선어/쉬운 영어 스터디 성경』이 탈북 젊은이들과 북한 내부의 부유한 고위 계층에 복음을 전할 수 있는 전도의 도구가 될 것이라고 기대했다.
▲ 『조선어/쉬운 영어 스터디 성경』과  이를 요약한 『조선어 스터디 성경』     © 뉴스파워 범영수

성경 소지가 불법인 북한에서는 예전부터 가족이 기독교인이어서 신앙을 물려받은 경우를 제외하고는 성경말씀을 접하기 힘들어 탈북민 대부분이 성경에 나오는 언어들의 개념을 이해하기가 쉽지 않다. 이런 이유에서 한국 순교자의 소리는 탈북민들이나 북한 내부 혹은 다른 나라에 노동자나 난민으로 있는 북한사람들이 쉽게 이해할 수 있는 『조선어/쉬운 영어 스터디 성경』 발간 프로젝트를 기획하게 됐다.
 
에릭 폴리 목사(한국 순교자의 소리 공동대표)는 “위클리프 성경은 1200개의 영어 단어만을 사용해 처음 영어를 배우시는 분들도 쉽게 이해할 수 있으며, 교리적인 측면에도 굉장한 정확도를 가지고 있다”며 『조선어/쉬운 영어 스터디 성경』에 사용된 영어성경을 위클리프 성경으로 사용한 이유에 대해 설명했다.
 
『조선어/쉬운 영어 스터디 성경』을 발간하면서 어느 부분에 가장 신경을 많이 썼냐는 질문에 에릭 폴리 목사는 “영어단어와 조선어의 표현이 한 번에 맞아떨어지면 쉬울텐데 그것을 분리 하는 과정이 어려웠다. 때문에 영어를 하는 사람과 한국어를 하는 사람, 북한어를 하는 사람 세 부류의 사람이 협력해서 만들었기에 지금까지 만들었던 성경 중에 제일 도전이 많았던 성경”이라고 말했다.
 
한국 순교자의 소리는 『조선어/쉬운 영어 스터디 성경』을 판매용이 아닌 이 성경을 효과적으로 사용할 계획을 가진 교회나 파트너 단체들에게 배포할 예정이다.
 
문의: 한국 순교자의 소리 02-2065-0703(사무실)
진주원 간사 010-7447-9439
jjin@vomkorea.kr


트위터 페이스북 카카오톡 카카오스토리 밴드 구글+
기사입력: 2015/07/22 [16:02]  최종편집: ⓒ newspower
 
관련기사목록
[순교자의소리] 북한에서 15년 징역형 장문석 석방 캠페인 정준모 2020/04/30/
[순교자의소리] 순교자의소리,『조선어/쉬운 영어 스터디 성경』 발간 범영수 2015/07/22/
뉴스
인기기사 목록
 
광고
광고
광고
광고
광고
광고
  개인정보취급방침회사소개후원 및 광고 만드는사람들기사제보기사검색
서울 종로구 김상옥로 17(연지동 대호빌딩136-5) 본관 107호 TEL 02-391-4945~6| FAX 02-391-4947,
Copyright2003-2018뉴스파워. all right reserved. mail to newspower@newspower.co.kr 등록번호 서울 아 00122 등록일 2005.11.11 발행 및 편집인 김철영. 청소년보호책임자:김현성