모바일 버전으로 보기 ▶
광고
교계뉴스문화/교육국제/NGO/언론파워인터뷰생활/건강오피니언연재정치/경제/사회한 줄 뉴스
전체기사보기
편집  2020.08.09 [17:01]
[어거스틴 “고백론” 새 번역] 제 1권 제 2장 1절
정준모 목사 역/J.G. Pilkington 영어 역본
 
정준모

 

 

*사진 제공 ephilosophy.kr/han*

 

*“어거스틴의 고백론에 대한 한국어 번역본이 다수 있다. 훌륭한 번역들이나 지나치게 의역을 한 것을 많이 볼 수 있다. 그래서 때로는 본래의 뜻이 무엇일까 의하해 하고 궁굼하기도 하다. 이러한 이유로 영어 새 번역본을 중심으로 지나친 의역을 피하고 직역에 가깝게 번역을 하여 본래 원본의 뜻을 재확인하여 영어와 한글을 동시에 읽어보는 영한 고백론을 소개해 보고자 한다. 여기에 사용된 영어본은 옛 영어본이 아닌 새 영어본이 사용되었다. 그 영어본은 라틴어 원본에서 J.G. Pilkington의 영어본을 사용하였다.

이 자료는 <http://www.newadvent.org/fathers/110109.htm>에서원본을 참조할 수 있다.

 

Chapter 2. That the God Whom We Invoke is in Us, and We in Him.

2. 우리가 갈구하는 그 하나님은 우리 안에 계십니다. 우리 안에 계십니다.

 

2. And how shall I call upon my God my God and my Lord? For when I call on Him I ask Him to come into me.

2. 그리고 제가 어떻게 하나님을 불러야 합니까?-나의 하나님, 나의 주님? 제가 그분을 부를 때, 제가 그분께서 제 안에 들어오시라는 것입니다.

 

And what place is there in me into which my God can come into which God can come, even He who made heaven and earth?

제 안에 하나님께서 들어오실 수 있는 곳이 어디입니까?- 심지어 하늘과 땅을 창조하신 분이 들어오실 수 있는 곳이 어디입니까?

 

Is there anything in me, O Lord my God, that can contain You? Do indeed the very heaven and the earth, which You have made, and in which You have made me, contain You?

, 주님 나의 하나님이시여, 제 안에 주님을 모실 수 있는 것이 있습니까? 참으로 주님께서 만드신 바로 그 하늘과 땅속에, 그리고 저를 만드신 그 속에 주님이 거하십니까?

 

Or, as nothing could exist without You, does whatever exists contain You?

아니면, 주님 없이 아무것도 존재할 수 없는 것처럼, 존재하는 어떤 것이든지 주님이 거기 거하고 계십니까?

Why, then, do I ask You to come into me, since I indeed exist, and could not exist if You were not in me?

그런데 왜 제가 주님께서 제 안에 들어오시라고 요청해야 합니까? 제가 참으로 존재하며, 주님께서 제 안에 존재할 수 없다면 말입니다.

 

Because I am not yet in hell, though You are even there; for if I go down into hell You are there.

제가 아직 지옥에 있는 것은 아닙니다만 심지어 제가 거기에 설령 있다고 하더라고 말입니다; 만약 제가 지옥에 내려가고 한다면 주님은 거기 계시기 때문입니다.

 

I could not therefore exist, could not exist at all, O my God, unless You were in me.

그러므로 오 저의 하나님이시여, 주님께서 제 안에 계시지 않으시면, 저는 존재할 수 없고, 저는 도무지 존재할 수 없습니다.

 

Or should I not rather say, that I could not exist unless I were in You from whom are all things, by whom are all things, in whom are all things? Romans 11:36

아니면 차라리 제가 주님께 속하지 않고 제가 존재할 수 없다면 모든 것이 누구에게서 왔으며, 누구의 것이며, 누구에게 속했는가를 말하지 않는 것이 낫지 않습니까? 로마서 11:36

 

 

Even so, Lord; even so. Where do I call You to, since You are in me, or whence can You come into me?

그렇더라도 주님이시여, 제가 주님 안에 거하는 한 어디서 주님을 불러야 합니까? 혹은 언제 주님께서 제 안에 오실 수 있습니까?

 

For where outside heaven and earth can I go that from thence my God may come into me who has said, I fill heaven and earth? Jeremiah 23:24

왜냐하면, 하늘과 땅에 충만하다고 말씀하신 하나님께 제가 하늘과 땅 밖 그 어디로 갈 수 있겠습니까? 예레미야 2324

 


정준모 목사 《선교학박사(D.Miss)와 철학박사(Ph. D)》현, 콜로라도 말씀제일교회(Bible First Church) 담임, 국제개혁신학대학교 박사원 교수, 국제 성경통독아카데미 및 뉴라이프 포커스 미션 대표, 콜로라도 타임즈 칼럼니스트, 뉴스파워 미주 총괄 본부장, 전 대구성명교회 22년 담임목회 및 4200평 비전센터 건축 입당, 전 대한예수교 장로회 총회장, CTS 기독교 텔레비전 공동대표이사, GMS(세계선교이사회)총재,GSM(미국 선한목자선교회)전 국제부대표 및 현 고문, 전 교회갱신협의회 대구 경북 대표, 한국 만나(CELL)목회연구원 대표, 총신대학교 개방, 교육 재단이사, 백석대학교, 대신대학교 교수 역임, 대표 저서, ≪칼빈의 교리교육론》,《개혁신학과 WCC 에큐메니즘》, 《장로교 정체성》,《기독교 교육과 교사 영성》 《생명의 해가 길리라》,《21세기 제자는 삶으로 아멘을 말하라》 등 30여 졸저가 있습니다. 자비량 집회 안내:농어촌, 미자립, 선교지 “상처입은 영혼 -치유 회복 부흥집회”를 인도합니다(기사 제보 및 집회 문의 연락처 jmjc815@hanmail.net, 719.248.4647)


 
트위터 페이스북 카카오톡 카카오스토리 밴드 구글+
기사입력: 2020/07/04 [05:39]  최종편집: ⓒ newspower
 
관련기사목록
[어거스틴] [어거스틴 “고백론” 새 번역] 제 1권 제 2장 1절 정준모 2020/07/04/
[어거스틴] [어거스틴 “고백론” 새 번역] 제 1권 제 1장 1절 정준모 2020/06/25/
뉴스
연재소개
정준모 교수의 신학적 사색 칼럼
연재이미지1
[어거스틴 “고백론” 새 번역] 제 1권 제 2장 1절
[신학 사색] “육신의 정욕, 안목의 정욕, 이생의 자랑”
[5분 영·한 하늘 양식(8)]불가능한 상황에서도 정복자들 그 이상으로
[5분 영•한 성경과 기도문(6)] 어려운 상황 속에서도 승리할 수 있는 삶
[5분 영*한* 성경과 기도문(4)] 주님을 아는 것에 자라감
[5분 영*한 성경과 기도문(3)] 예수님이 사셨던 그런 삶
재난을 극복할 7가지 원리
【5분 영*한* 성경과 기도문(2)】 주님의 선하심을 체험하다
【5분 영*한* 성경과 기도문(1)】 하나님을 아는 것을 통해 완전하게 공급됨
포스트 코로나19, 교회는 어떻게 달라질 것인가?
재난(재앙)에 대한 성경적 이해(2)
재난(재앙)에 대한 성경적 이해(1)
칼빈의 신학, 부활론, 기독교 5대 핵심 진리
부활 진리 거부하는 신학자들의 주장들
부활에 대한 성경적, 신학적 증언들
수퍼 전파 집단인 신천지에 고한다
코로나19 재난 중 묵상할 성경 말씀
웨스트민스터 신앙고백서 성경구절로 기도하기(1)
[영•한 전도설교] 당신의 삶은 안전합니까?
칼빈의 《신앙교육서》 집필 목적론
인기기사 목록
 
광고
광고
광고
광고
광고
광고
  개인정보취급방침회사소개후원 및 광고 만드는사람들기사제보기사검색
서울 종로구 김상옥로 17(연지동 대호빌딩136-5) 본관 107호 TEL 02-391-4945~6| FAX 02-391-4947,
Copyright2003-2020뉴스파워. all right reserved. mail to newspower@newspower.co.kr 등록번호 서울 아 00122 등록일 2005.11.11 발행 및 편집인 김철영. 청소년보호책임자:김현성